tiết độ sứ
Définition
- Nom (histoire) :
- Gouverneur militaire, commissaire impérial : Titre d'un haut fonctionnaire militaire et administratif dans le système féodal chinois, délégué pour exercer le pouvoir sur une vaste région. Au Vietnam, ce titre était utilisé pendant les périodes de domination chinoise ou de suzeraineté formelle, désignant un seigneur local détenant un pouvoir autonome mais reconnu ou nommé par la cour impériale chinoise.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Năm 905, Khúc Thừa Dụ tự xưng là tiết độ sứ. (En 905, Khúc Thừa Dụ se proclama lui-même jiedushi (gouverneur militaire).)
- Chức tiết độ sứ trao quyền cai quản một trấn lớn. (La fonction de jiedushi conférait l'autorité pour gouverner une grande circonscription.)
Utilisation avancée
- Le terme "tiết độ sứ" est la transcription vietnamienne du titre chinois "節度使" (jiédùshǐ). Il évoque une période où le Vietnam, bien que luttant pour son indépendance, était encore inscrit dans le système administratif et titulaire de l'empire chinois.
- Ce titre impliquait un contrôle à la fois sur les affaires militaires (, "contrôler") et civiles (, "administrer") d'une région.
Variantes et mots apparentés
- Tiết chế (nom) : Titre militaire suprême, commandant en chef. Pouvoir parfois similaire mais souvent de portée différente.
- An Nam đô hộ phủ (nom) : Protectorat d'Annam. Administration chinoise sur le Vietnam, à laquelle un pouvait être lié.
- Trấn (nom) : Circonscription, garnison. La région administrée par un .
Synonymes
- Gouverneur militaire : Chef exerçant l'autorité suprême sur une région, notamment pour la défense.
- Commissaire impérial : Délégué investi de l'autorité de l'empereur.
- Jiedushi (transcription directe du chinois) : Terme historique spécifique désignant cette fonction.
Expressions idiomatiques
- Nắm quyền tiết độ sứ : Détenir un pouvoir de gouverneur militaire, c'est-à-dire un pouvoir très étendu et autonome sur un territoire.
- Họ Khúc nắm quyền tiết độ sứ, bước đầu xây dựng nền tự chủ. (La famille Khúc détenait le pouvoir de jiedushi, jetant les bases de l'autonomie.)